See more of Greek Quotes on Facebook. HAS THE WEATHER TURNINGS. TO SAY THE FIGS-FIGS AND THE TUB-TUB. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. A Greek is not told to “go jump in a lake”…he is told to “go see if the boats are moving” (πἠγαινε να δεἰς αν κουνιοὐντε οι βἀρκες). Socrates (BC 469-399) Greek philosopher. 1. Greeks don’t just “get into a fight”…they “become yarn balls” (γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια). Literal English Translation: “The many words are poor.” What the Greeks really mean: This phrase is also used as a threat when you’re really angry with someone. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. I DON’T HAVE FACES TO COME OUT. We became robes – Robe unbuttoned! What the Greeks really mean: “You can’t do anything about it.”, Greek Saying #12: “Τα πολλά λόγια είναι φτωχια.” ΕΓΙΝΑΝ ΡΟΜΠΕΣ-ΡΟΜΠΕΣ ΞΕΚΟΥΜΠΩΤΕΣ. ΚΑΛΩΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΔΥΟ. 100 Famous Spanish Quotes with English Translation. I’ve had enough! ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ? ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΥ. Learn Italian with quality courses, feel free to call 206 384 3728 with any questions. This is of course to take advantage of the amazing weather Greece is so proud of, but also because there’s something oddly hypnotic about watching people go by as you enjoy your coffee or drink. – Ρόμπες ξεκούμπωτες. ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ; ARE YOU ASKING AND THE CHANGE FROM OVER? ΚΑΛΛΙΟ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΠΑΡΑ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΚΑΡΤΕΡΕΙ. ΟΛΑ τα δάνεια της Ελλάδας από το 1821 ως σήμερα – Τι πληρώσαμε και σε ποιους! ΤΗΝ ΕΚΑΝΑΝ ΑΠΟ ΧΕΡΙ. ΕΧΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ. ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΥ. They’re not buying it (i.e they don’t believe the story), ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. Also, they are “pie” because they “drank their horns” (ἠπια τα κερατἀ μου). ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. Remember: "Only the hard come in the garden". (Δεν έχω πρόσωπο να αντικρίσω την κοινωνία), How from here morning morning? (Γίναμε ρόμπες), I throw you to the ears. ΜΕ ΚΟΛΛΗΣΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. The importance of hospitality toward a guest in one’s home is a pervasive part of Greek culture. (Μου πήρες τα αυτιά με την μουσική), Has the weather turnings. Does the cat spins in the yoghurt? ΤΗΣ ΠΟΥΤΑΝΑΣ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ. Don’t they? THEY MADE HER FROM HAND. 8. 10. I DON’T HAVE FACES TO GO OUTSIDE. Log In. Here are 25 hilarious French expressions and common French idioms translated literally. (Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε). WHORE’S BANISTER. A Greek doesn’t get “beat up”…he “eats wood” (τρὠει ξὐλο). Marrow’s with oregano. ΤΗΝ ΕΚΑΝΑΝ ΑΠΟ ΧΕΡΙ. Well-known and useful Latin quotes, phrases and sayings. HE SAT ME ON THE NECK. ΕΙΔΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. 8.5K likes. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. NOTE: The last line (in Greek) is the famous “wrong line.” Scholiasts and translators suggest that it is a silly thing to include gourds (or cucumbers) and pears in the same list of things “one misses most” which includes sunlight, bright stars and the moon’s face. BETTER FIVE AND IN HAND THAN TEN AND WAITING. 19. Literal English Translation: “You drown in a spoon of water.” Quotes From the Cynics English Translations of Quotes from the Cynic Philosophers. (Μασάει η κατσίκα ταραμά? Language is a powerful reflection of cultural values. ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. Greek Saying #4: “Kσεκωλιάστικα.” This quote by the famous Greek philosopher of the 4th century BC who is known for his belief that humans are responsible for creating their own virtues and … “The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Share Flipboard Email Print Philosophy. Paul Valéry. Funny Greek Quotes Translated Posted by alfi on Friday, February 21, 2020 Greek Proverbs And Quotes You Ve Never Heard Of But Need . ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ. The Big Dilemma: Should COVID-19 Vaccines be Mandatory? A Greek person doesn’t just “cheat on you”…he “puts horns on you” (σε κερατὠνει). English equivalent: Where there is smoke, there is fire. Turkish Quotes. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. 13. (Είσαι για τα πανηγύρια), Three-blanket party. 3. Africa Egypt South Africa Canada Europe Austria Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Norway Portugal Spain Switzerland The Netherlands United Kingdom North America Oceania Australia USA All. What the Greeks really mean: “He/she has nothing better to do”. Probably. what goes around, comes around. HE DOES THE DUCK. Here we have selected some of the best short Spanish quotes with English translation. (Αυτό το πλευρό να κοιμάσαι), Your eye the crosseyed! Stuff and nonesense.. (or “poppycock”). Greek Saying #8: “Ο διαβολος δεν ειχε δουλεια και εκατσε και γαμισαι τα παιδια του.” In Greece, a situation doesn’t just “get out of hand”…it turns into “a whore’s fencepost” (της πουτἀνας το κἀγκελο). Try and drop them into the conversation whenever you can and you’ll sound wise beyond your years! ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ. HE STUCK ME TO THE WALL. He was turned down flat, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. Greek Saying #11: “Θα μου κλάσεις τα αρχίδια.” Click here to get a copy. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. WILL I TAKE OUT THE SNAKE FROM THE HOLE? Greek Saying #9: “θα σου χέσω το γάιδαρο.” What really comes out of an airplane? Αγάλι αγάλι το φιλί, να 'χει και νοστιμάδα. (Βγήκα από τα ρούχα μου), This place is at Devil’s mother. If luck is in, and you've found one in your mother tongue, your struggles to order are probably not over, as translating the food names is whole another art, with which we'd like to acquaint you. ΠΙΑΣΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦΤΟ. 20 Spanish Phrases You Should Be Using Mental Floss . ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ. Don’t worry, we translated them properly for you so you know how to use them in your next vacation to Greece: 1. Who’s paying the piper? Hello, can anyone help me with finding the ancient greek translation of the famous Socrates quote: "Be As You Wish To Seem "I need it to be precise and accurate. A Greek isn’t just “very busy”…she’s “running without arriving” (τρἐχει και δεν φτἀνει). Tha sou alakso ta fota– I’ll change your lights – You’re screwed. Greek Saying #18: “Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.” ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ! (Τα έκανα σαλάτα/ θάλασσα), We became robes – Robe unbuttoned! FART US A STONEWALL! Pin it for later: YOU RECKON WITHOUT THE HOTEL OWNER. English Translation: Author: Source of Citation: Notes: Marmoream relinquo, quam latericiam accepi: I found Rome a city of bricks and left it a city of marble. (Πώς από δώ πρωϊ πρωϊ? Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My Activity.Past history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. (Κάνει τον ψόφιο κοριό), ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΠΙΑ. Greek Philosopher Quotes from BrainyQuote, an extensive collection of quotations by famous authors, celebrities, and newsmakers. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Translation: No smoke will come out from a place where there is no fire. What the Greeks really mean: “They have overdone it.”, Greek Saying #14: “θα σου βάλω τα δυο πόδια σε ενα παπουτσι.” (Η τρέλα δεν πάει στα βουνά), Better your eye goes out than your name. Meaning: “There is no effect without some cause. 119 Socrates Quotes That Offer A More Peaceful Way Of Life . (Μου έβγαλε τα σωθικά), He sat me on the neck. This section provides some famous Greek Quotes by famous people throughout Greek history. WELCOME MY EYES THE TWO. THEY DON’T CHEW. (Μπερδέψαμε τα μπούτια μας), The bad your weather! so you are welcome to click here and download our free eBook + English translation and Audio. Different cultures tend to produce their own phrases, and meanings aren’t always the same across borders. Translating is producing analogous effects by different means. You’re a sap. ), He doesn’t understand Christ. – I’m going to pretend that nothing happened. It includes everything from aperitifs to desserts, so brush up on your Hellenic kitchen vocabulary and head out to one of your city’s best Greek restaurants for some lamb intestines and shots of ouzo. Home; Destinations . Greek Saying #1: “Τα μάτια σου δεκατέσσερα.” WILL I TAKE OUT THE SNAKE FROM THE HOLE. I took from the three the longest. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.” YOU ΑRE THE SHOPPING. Literal English Translation: “Τhe devil had nothing to do, so he screwed his kids.” Appeal to Force/Fear or Argumentum ad Baculum. (Τα σύκα σύκα και η σκάφη σκάφη), You do accounts without the hotel owner. ), Your mind and a pound and the painter’s brush. The translator is my most important ally. In Greece, people don’t just “turn you down”…they “throw you an X” (σου ἐριξε Χ). —>>ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ ! ΤΑ’ΧΩ ΠΑΙΞΕΙ! Translation for 'quote' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. ΕΙΔΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ. Page created - January 17, … Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset About the author. Many Greeks consider this to be one of the most fun things to do in life, so if you’ve been to Greece before, you’ve probably noticed that many Athens bars and cafes have tables set outside. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live Explore Translator Quotes by authors including Italo Calvino, Michio Kaku, and Nuno Espirito Santo at BrainyQuote. HOW FROM HERE MORNING MORNING? Greek Saying #5: “θα σοu αλλάξω τα φώτα.” THEY MADE HER FROM HAND. Three – blanket party. (Πήρα τό τρίτο το μακρυτερο), At the end they shave the groom. Page Transparency See More. ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. About See All. (Δεν ξέρω την τύφλα μου), The Blind man’s rights (του στραβού το δίκιο), You are for the festivals. SOMETHING’S RUNNING AT THE GYPSIES. ( Σου ρίχνω στ’ αυτιά), I took them to the scul (Τα πήρα στό κρανίο), Holy Mary’s eyes. (Κάνει την πάπια), In the down down of the written. However, apart from the basic and daily vocabulary, it’s fun to know some common Greek proverbs because you will hear them frequently. or post on here, thank you for your time.-Armin. He made us the three two. So there you have it: a comprehensive list of popular Greek sayings and their complete literal English translations. (κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα), In the boil the iron sticks (στην βράση κολλάει το σίδερο), They returned me the entrails. Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset It’s already a secret place wherever you go, even if it’s somewhere huge like Athens or Corinth. WHORE’S BANISTER. ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΟΝΤΗ ΓΙΟΡΤΗ. IT RAINED CHAIR LEGS. 11. If you grew up in Greek household, chances are you’ve heard your fair share of golden one-liners from your father, mother, papou, yiayia, and especially your crazy uncle or aunt. Famous Japanese quotes, sayings, and idioms are fun for beginners to learn and practice. CATCH THE EGG AND MOW IT. T A bird in hand is worth two in the bush. I CAME OUT OF MY CLOTHES. Pao na kano ton psofio – I’m going to act like a corpse – I’m going to have a rest. What the Greeks really mean: “It’s one and the same.” Like saying “po-tay-toe, po-tah-toe” in English! 12 German Proverbs Translated Literally Into English. LIKE THE UNFAIR CURSE. ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ. You’ll dazzle your friends and impress your translator colleagues! A Greek doesn’t say “I have no idea what’s going on”…she says “I’ve lost my eggs and baskets” (ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθια). – Arthur Rubinstein. 5 Motivational Quotes in French to Help You Study NOW! (Τον κακό σου τον καιρό!). 10 Funny Foreign Signs with Hilariously Bad Translations Brandon Specktor Updated: Sep. 14, 2018 These funny signs are proof: Bad translations can have hilarious consequences. ΚΑΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΑ ΓΥΦΤΙΚΑ. HE SAT ME ON THE NECK. (Να μου τρυπήσεις την μύτη), You took my ears with the music. HE RETURNED ME THE ENTRAILS. What the Greeks really mean: “I have over-exerted myself.” (I know what you’re thinking. Latest News from Greece. "Man [is] the measure [of all things]" Motto of … I MADE BLACK EYES TO SEE YOU. 20. W The French language has some pretty hilarious words and phrases. Literal English Translation: “I ate the whole world to find you.” 12. Can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Between Greece and Turkey? The phrase dictionary category 'Personal| Best Wishes' includes English-Greek translations of common phrases and expressions. I MADE THEM OCEAN. Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just didn't care enough or couldn't understand the translation himself. BuzzFeed Staff Get ready to giggle! Along with each saying we have also provided you with a literal English translation, as well as an explanation for what the Greeks really mean when using these terminologies. You Look Great (Ed 5) ARE WE GLUING COFFEE POTS? An asterisk (*) indicates that the proverb is either ancient Greek or Biblical.] Forgot account? Greeks won’t ask you to “leave”…they will tell you to “take road” (πάρε δρόμο). 35. IT RAINED CHAIR LEGS. A Greek person isn’t just “stupid”…he’s a “brick” (τοὐβλο). (Σπινιαρει η γατα στο γιαουρτι), Catch the egg and give it a haircut. (Το μάτι σου το αλλήθωρο)! ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ. I hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it together. I took them to the scull! See more ideas about funny greek quotes, funny greek, greek quotes. by. ARE YOU WORKING ME? Kane ton psofio korio – I’m going to act like a dead bug. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. I throw you to the ears. ... Get Him to the Greek = Everything About My Wild Party. (σιγά τον πολυέλαιο! ΚΑΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΑ ΓΥΦΤΙΚΑ. Bald reif hält nicht steif English equivalent: – Early ripe, early rotten – Precocious talent or premature succes is often shortlived. (Download) 15 Wonderful Wisdom Quotes Straight from Germany 2. Megan on … See more ideas about Greek easter, Easter quotes, Orthodox easter. (when someone is under the impression that your job isn’t worth much), ΖΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΣΤΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ? I SAW THE CHRIST SOLDIER. While the French did indeed produce some of the greatest writers, natives don’t necessarily speak like the characters in novels. Sorry, your blog cannot share posts by email. Translated by Cicero in his Tusculan Disputations (1.42.101) as «Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis / dum sanctis patriae legibus obsequimur» (often quoted with the form iacentes). — Hippocrates, 460-370 BC, Ancient Greek physician, the “Father of Medicine”. (Εχει ο καιρός γυρίσματα), I | He/She/It | We |You | They do(es) the duck. My Girl = My First Kiss. Hello, can anyone help me with finding the ancient greek translation of the famous Socrates quote: "Be As You Wish To Seem "I need it to be precise and accurate. See also McEvlilley's Sappho. – Arthur Rubinstein. Literal English Translation: “I’m going to drink your blood.” FROM HERE GO AND THE OTHERS. I TOOK THEM TO THE SKULL. Literal English Translation: “Un-assed.” (Yes, we are fully aware that un-assed is not a real English word). Megan on … YOU OWE ME YOUR HORNS. Julius Caesar as reported by Plutarch, when he entered Italy with his army in 49 BC. (Σαν την άδικη κατάρα), Something’s running down to the gypsies. What the Greeks really mean: “You’re going to get a beating!”. That’s right. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live 18. SHIT HIGH AND GAZE. 5. ), Marrows with oregano. A Greek doesn’t just “make your life hell”…he “makes your life a roller skate” (σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι). (Μου ζητάς και τα ρέστα? Perfectly correct Latin sentence usually reported as funny from modern Italians because the same exact words, in today's dialect of Rome, mean "A black dog eats a beautiful peach", which has a ridiculously different meaning. Literal English Translation: “Life is like a cucumber, one person eats it and is refreshed, and another person eats it and struggles.” Create New Account. Explore 156 Translation Quotes by authors including Robert Frost, George Steiner, and Havelock Ellis at BrainyQuote. ), We confused our thighs. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. The place enchanted me. What the Greeks really mean: “Talk is cheap.”, Greek Saying #13: “Tο εχουν παραχέσει.” Africa. C The ideal reader is a translator. (Μπερδέψαμε τα μπούτια μας! What the Greeks really mean: This phrase is usually used in the context of a discussion where you’re so sure about something that you’re willing to “pierce your nose” if you’re wrong. The Slave Boy Experiment in Plato's 'Meno' Philosophical Quotes on Beauty. (Σπινάρει η γάτα στο γιαούρτι;), Catch the egg and give it a haircut! Does the goat chew taramas? Literal English Translation: “You’ll fart on my testicles.” (Με κόλησε στον τοίχο), I’m sitting on ignited coals. Does the goat chew taramas? (Μπρίκια κολλάμε? Greece has got something like 1,400 islands. SEVENTEEN ANCIENT POEMS Translated from Greek and Latin by Thomas McEvilley. Are you having me on? (Μπρίκια κολλάμε;). ΧΕΣΕ ΨΗΛΑ ΚΙ ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ. About the author. Literal English Translation: “You’re going to eat wood.” In Greece, a place isn’t “really far away”…it’s “by the devil’s mother” (στου διαὀλου την μἀνα). THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. From the ancient till modern times, Greece has been the homeland for many important historical events and people who have marked the history of the country and have influenced the course of the world. ? Don't worry, we did the job for you and we present you their true meanings here! SOMETHING’S RUNNING AT THE GYPSIES. by Luke Lewis. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. ... 20 Fun Ways to Insert Learning French Into Your Day. (Μου χρωστά τα κέρατα του), Who pays the bride. Literal English Translation: “I will change your lights.” ), Whatever you remember you are glad! ἄνθρωπος μέτρον Ánthrōpos métron. YOU RECKON WITHOUT THE HOTEL OWNER. People with talent, inspiration, and vision have set the grounds of modern civilization. Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. WITH THIS SIDE TO SLEEP. I TOOK THEM TO THE SKULL. Just take the following German wisdom quotes for example. The Greeks are crazy blood-sucking S.O.B’s. early). ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. YOU OWE ME YOUR HORNS. In Greece, something isn’t “unbearable…it “can’t be fought” (δεν παλεὐεται). ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΟΝΤΗ ΓΙΟΡΤΗ. THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. What the Greeks really mean: “I will surprise you in a way you never thought imaginable.”, Greek Saying #6: “πνίγεσε σ’ένα κουτάλι νερό.” ΜΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΤΑ ΑΝΤΕΡΑ. 36. What the Greeks really mean: “Quit being such a pretentious asshole.”, Ekei pou eimai da eisai mia mera – Where I am you will be one day, koufalitsa – small hole in a tree – crafty/cunning person, ade kourepsou – go have a haircut – stop talking about things you’re oblivious about, tha se fao – I’m gonna eat you – I’m really angry for what you did.